la verità mi fa male, lo sai!

(la verità ti fa male, lo so)

La Repubblica riesce sempre ad offrire succulente sorprese, anche quando le notizie sono già di pubblico dominio.

coming out o coming in?

più semplicemente "outing".